兄妹 (xiōng mèi) — frère et sœur (frère aîné et sœur cadette)

Définition

Une paire frère aîné / sœur cadette comme une unité. Le terme générique 兄弟姐妹 couvre tous les frères et sœurs, quel que soit l'ordre d'âge.

nom

frère et sœur (frère aîné et sœur cadette)

Exemples

兄妹。
Tā men xiōng mèi liǎng rén gǎn qíng fēi cháng hǎo.
Tous les deux, frère et sœur, s'entendent très bien.
兄妹。
Zhè duì xiōng mèi cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
Ce frère et cette sœur ont grandi ensemble.
兄妹，。
Tā men liǎ shì xiōng mèi, guān xì hěn qīn mì.
Tous les deux sont frère et sœur, et ils ont une relation proche.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

兄xiōngfrère aîné

妹mèisœur cadette

Le frère aîné et la sœur cadette sont associés pour désigner un frère et une sœur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

口儿兄

口口kǒu
儿儿ér

La forme 兄 place 口 (« bouche ») au-dessus de 儿 pour exprimer l'idée de donner des ordres ; cela correspond à l'ancienne signification de « frère aîné ».

Ouvrir 兄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女未妹

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚfemme

Partie de son声符shēngfú

未

未wèi妹mèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妹 combine 女, une femme, avec 未, qui fournit le son.

Ouvrir 妹 →

Apparaît dans