充公 (chōng gōng) — confisquer (par l'État ou une autorité)

Définition

Verbe formel/juridique signifiant que l'État ou l'autorité saisit des biens privés. Apparaît souvent dans les constructions 把/被 (把…充公, 被充公).

verbe

confisquer (par l'État ou une autorité)

充公。
Zhèng fǔ yī fǎ chōng gōng liǎo tā de fēi fǎ suǒ dé.
Le gouvernement a confisqué ses gains illégaux conformément à la loi.
。
Fǎ yuàn bǎ tā de fáng zi chōng le gōng.
Le tribunal a confisqué sa maison.
充公。
Wéi fǎn hǎi guān guī dìng de huò wù jiāng bèi chōng gōng.
Les marchandises qui enfreignent les règlements douaniers seront confisquées.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

充 signifie « remplir » et 公 signifie « public » ; ensemble, ils forment le sens de « mettre sous propriété publique ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

𠫓儿充

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Apparaît dans