充斥 (chōng chì) — être inondé de ; être plein de (de choses indésirables)

Définition

充斥 signifie 'inondé de' — presque toujours négatif (rumeurs, déchets, erreurs). Contrairement à 充满, il porte un sens désagréable et surchargé ; 洋溢 est son équivalent positif pour les émotions/l'atmosphère.

verbe
être inondé deêtre plein de (de choses indésirables)

Exemples

  • 充斥。
    Zhè ge dì qū chōng chì zhe lā jī.
    Cette zone est pleine de déchets.
  • 充斥。
    Tā de wén zhāng chōng chì zhe cuò wù.
    Son article est plein d'erreurs.
  • 充斥。
    Wǎng luò shàng chōng chì zhe yáo yán.
    Internet est inondé de rumeurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

充chōngremplir
斥chìrépandre

充 (remplir) et 斥 (répandre) décrivent ensemble le fait d’être rempli ou inondé de choses indésirables.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne version associait 广 (bâtiment) à 屰 (élément phonétique) ; 斥 provient de cette forme.

Ouvrir 斥 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.