充电器 (chōng diàn qì) — chargeur; chargeur de batterie

Définition

nom

chargeurchargeur de batterie

Classificateur · 个

充电器，。
Wǒ de shǒu jī chōng diàn qì huài le, xū yào mǎi yí gè xīn de.
Mon chargeur de téléphone est cassé ; je dois en acheter un nouveau.
充电器。
Zhè ge chōng diàn qì kě yǐ tóng shí gěi liǎng bù shǒu jī chōng diàn.
Ce chargeur peut charger deux téléphones en même temps.
充电器。
Chū mén bié wàng le dài chōng diàn qì.
N'oublie pas d'apporter ton chargeur quand tu sors.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

充电charger

充chōngcharger电diànélectricité

动宾Verbe + objet

器qìappareil

« 充电 » signifie charger en électricité, et « 器 » désigne un appareil : c'est donc un appareil de charge.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

𠫓儿充

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

申

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Apparaît dans