先行 (xiān xíng) — aller de l'avant; précéder; prendre la tête

Définition

Verbe formel signifiant 'aller en premier / prendre les devants', modifiant généralement un autre verbe (ex. 先行推进, 先行出发) pour dire 'faire X à l'avance'. A un ton écrit et officiel.

verbe
aller de l'avantprécéderprendre la tête

Exemples

  • 先行。
    Zhè ge xiàng mù yóu wǒ men bù mén xiān xíng tuī jìn.
    Ce projet sera mené en avant par notre département.
  • 先行，。
    Bù duì xiān xíng chū fā, hòu qín suí hòu gēn shàng.
    Les troupes sont parties en avant, avec la logistique qui a suivi.
  • ，先行。
    Zài tán pàn zhōng, tā xiān xíng tí chū le guān jiàn tiáo jiàn.
    Pendant les négociations, il a pris les devants en proposant des conditions clés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

先xiānavant
行xíngaller

先 indique « avant » et 行 signifie « aller » ; le mot signifie donc aller en avant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.