先行者 (xiān xíng zhě) — précurseur, pionnier, défricheur

Définition

nom

précurseurpionnierdéfricheur

Classificateur · 位

先行者。
Tā zài kē xué lǐng yù shì yí gè xiān xíng zhě.
C'est un pionnier dans le domaine scientifique.
先行者。
Zhè xiē xiān xíng zhě tuī dòng le jì shù de jìn bù.
Ces précurseurs ont stimulé le progrès technologique.
先行者。
Nǐ zhēn shì xīn shí dài de xiān xíng zhě.
Tu es vraiment un précurseur de la nouvelle ère.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

先行aller en premier

偏正Déterminant + noyau

者zhěpersonne

先行者 désigne quelqu’un qui va devant : 先 signifie avant, 行 veut dire aller, et 者 désigne une personne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

彳亍行

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.