先锋队 (xiān fēng duì) — avant-garde ; force motrice (surtout dans des contextes politiques, révolutionnaires ou organisationnels)

Définition

Terme politique/organisationnel : le contingent le plus avancé et leader d'un groupe (par exemple, l'avant-garde d'un parti). Utilise 先锋 seulement quand on insiste sur la personne ou l'esprit pionnier ; 先锋队 ajoute le sens d'une équipe ou unité organisée.

nom
avant-gardeforce motrice (surtout dans des contextes politiques, révolutionnaires ou organisationnels)
Classificateur · 支

Exemples

  • 先锋队。
    Zhōng guó gòng chǎn dǎng shì gōng rén jiē jí de xiān fēng duì.
    Le Parti communiste chinois est l'avant-garde de la classe ouvrière.
  • 先锋队。
    Zhè zhī duì wu zài gǎi gé zhōng qǐ dào le xiān fēng duì de zuò yòng.
    Cette équipe a joué un rôle d'avant-garde dans la réforme.
  • 先锋队。
    Lì shǐ shàng de gé mìng xiān fēng duì wèi guó jiā dú lì zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    L'avant-garde révolutionnaire dans l'histoire a apporté de grandes contributions à l'indépendance nationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

先锋avant-garde
先xiāndevant锋fēnglame
偏正Déterminant + noyau
队duìéquipe

« 先 » (devant) et « 锋 » (lame) forment « 先锋 » (avant-garde), qui s’associe à « 队 » (équipe) pour former une force d’élite.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋒 ; 锋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋒 associe 金 (métal) à 夆 pour former le son ; la forme simplifiée 锋 est une abréviation.

Ouvrir 锋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.