先驱 (xiān qū) — pionnier; précurseur

Définition

Mot formel et écrit pour 'pionnier' — quelqu'un qui ouvre la voie dans un nouveau domaine, une idée ou un mouvement. Plus fort et plus honorifique que 创始人 (fondateur), insistant sur un précurseur plutôt qu'un créateur.

nom
pionnierprécurseur
Classificateur · 个

Exemples

  • 先驱。
    Tā shì kē jì lǐng yù de xiān qū.
    C'est un pionnier dans le domaine de la technologie.
  • 先驱。
    Zhè xiē sī xiǎng jiā shì xiàn dài wén míng de xiān qū.
    Ces penseurs sont les précurseurs de la civilisation moderne.
  • 先驱。
    Nà ge fā míng bèi yù wéi gōng yè gé mìng de xiān qū.
    Cette invention est saluée comme un signe avant-coureur de la révolution industrielle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

先xiānen avant
驱qūconduire

先 veut dire « en avant » et 驱 signifie « conduire » ; ainsi 先驱 désigne une personne qui ouvre la voie aux autres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驅 ; 驱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
區
區qū驅qū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 驅 associe 馬 (cheval) à 區 comme partie phonétique ; la version simplifiée 驱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驱 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.