先驱者 (xiān qū zhě) — pionnier, précurseur

Définition

Un mot formel de style écrit pour « pionnier » — une personne qui ouvre un nouveau domaine. Le suffixe 者 marque un acteur/personne, donc il s'associe naturellement avec des domaines ou causes (p. ex. ...的先驱者).

nom
pionnierprécurseur
Classificateur · 位

Exemples

  • 先驱者。
    Zhè wèi kē xué jiā shì rén gōng zhì néng lǐng yù de xiān qū zhě.
    Ce scientifique est un pionnier dans le domaine de l'intelligence artificielle.
  • 先驱者。
    Xǔ duō xiān qū zhě wèi hòu lái de shè huì fā zhǎn diàn dìng le jī chǔ.
    De nombreux pionniers ont jeté les bases du développement social ultérieur.
  • 先驱者。
    Tā men bèi chēng wéi háng tiān shì yè de xiān qū zhě.
    Ils sont appelés pionniers dans l'industrie spatiale.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

先驱
先xiānen avant驱qūpiloter
偏正Déterminant + noyau
者zhěpersonne

先驱 signifie « aller en tête », et 者 désigne une personne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驅 ; 驱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
區
區qū驅qū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 驅 associe 馬 (cheval) à 區 comme partie phonétique ; la version simplifiée 驱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.