光明正大 (guāng míng zhèng dà) — ouvert et transparent; juste et honorable; loyal et équitable

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel signifiant 'ouvert et honnête' — décrit des actions faites honnêtement et au vu de tous, sans rien à cacher. Souvent contrasté avec l'opposé implicite 偷偷摸摸 (sournois, dissimulé).

expression idiomatique
ouvert et transparentjuste et honorableloyal et équitable

Exemples

  • 光明正大，。
    Tā zuò shì yí xiàng guāng míng zhèng dà, cóng bù tōu tōu mō mō.
    Il agit toujours ouvertement et ne fait jamais rien en cachette.
  • 光明正大，。
    Wǒ men guāng míng zhèng dà dì jìng zhēng, bú pà bié rén zhī dào.
    Nous rivalisons ouvertement et équitablement, sans craindre que les autres le sachent.
  • 光明正大。
    Zhè chǎng bǐ sài de shèng fù bì xū guāng míng zhèng dà.
    Le résultat de ce match doit être juste et équitable.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.