光棍 (guāng gùn) — célibataire, homme non marié; (familier) voyou, brute, dur; (dialectal) homme courageux, personne intrépide

Définition

Un mot couvrant deux sens sans rapport : homme non marié (sens courant, comme dans 打光棍) et 'mec dur' familier (comme 混蛋). Ne pas confondre selon le contexte.

nom
célibatairehomme non marié(familier) voyoubrutedur(dialectal) homme courageuxpersonne intrépide
Classificateur · 个

Exemples

  • ，光棍。
    Tā dōu sān shí wǔ suì le, hái shì gè guāng gùn.
    Il a déjà 35 ans, et il est toujours célibataire.
  • 光棍，。
    Nà rén shì gè guāng gùn, nǐ kě bié rě tā.
    Ce type est un voyou — mieux vaut ne pas le provoquer.
  • ，光棍。
    Tā yí gè rén gǎn zǒu yè lù, zhēn shì tiáo guāng gùn.
    Il ose marcher seul la nuit — quel homme courageux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

光guāngnu
棍gùnbâton

« 光 » signifie nu et « 棍 » signifie bâton ; l'image d'un bâton nu est utilisée pour désigner un célibataire ou un homme robuste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn棍gùn(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

棍 a 木 (arbre) à côté de 昆, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 棍 →
Apparaît dans
Romance et mariageRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.