光芒万丈 (guāng máng wàn zhàng) — (locution figée) brillant d'un éclat infini ; glorieusement radieux (littéral ou figuré)

Définition

Un chengyu signifiant 'rayonnant d'un éclat éblouissant' — utilisé pour la lumière littérale (soleil, étoiles) ou, métaphoriquement, le talent, l'esprit ou l'avenir d'une personne atteignant un sommet glorieux.

expression idiomatique
(locution figée) brillant d'un éclat infiniglorieusement radieux (littéral ou figuré)

Exemples

  • 光芒万丈，。
    Chūn tiān de tài yáng guāng máng wàn zhàng, zhào dé dà dì nuǎn yáng yáng de.
    Le soleil printanier brille d'un éclat infini, réchauffant la terre.
  • 光芒万丈，。
    Zhè wèi zuò jiā cái huá guāng máng wàn zhàng, zuò pǐn yǐng xiǎng le zhěng zhěng yí dài rén.
    Le talent de cet écrivain brille avec éclat ; son œuvre a influencé toute une génération.
  • ，光芒万丈。
    Zài yè kōng zhōng, guāng máng wàn zhàng de yín hé ràng rén gǎn dào jì zhuàng lì yòu shén mì.
    Dans le ciel nocturne, la Voie lactée, rayonnante d'un éclat infini, semble à la fois magnifique et mystérieuse.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

芒 associe 艹 (herbe) à 亡 comme partie phonétique.

Ouvrir 芒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

丈 est composé de 十 (dix) et 又 (main), et il désigne une longueur équivalente à dix chi.

Ouvrir 丈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.