克里奥尔 (kè lǐ ào ěr) — (attributif) Créole (relatif aux langues créoles ou aux peuples créoles)

Définition

Utilisé comme adjectif attributif signifiant 'créole' — relatif aux langues, peuples ou cultures créoles formés d'origines mixtes (par exemple en Haïti, dans les Caraïbes). Précède toujours un nom (语, 文化, 社区).

adjectif
(attributif) Créole (relatif aux langues créoles ou aux peuples créoles)

Exemples

  • 克里奥尔。
    Hǎi dì rén shuō de kè lǐ ào ěr yǔ shì yì zhǒng hùn hé yǔ yán.
    La langue créole parlée par les Haïtiens est une langue mixte.
  • 克里奥尔。
    kè lǐ ào ěr Wén huà róng hé le fēi zhōu hé ōu zhōu de chuán tǒng.
    La culture créole mélange les traditions africaines et européennes.
  • 克里奥尔。
    Hěn duō jiā lè bǐ guó jiā dōu yǒu kè lǐ ào ěr shè qū.
    De nombreux pays des Caraïbes ont des communautés créoles.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

克kè
里lǐ
奥ào
尔ěr

克里奥尔 transcrit le mot « Créole » ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 克 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 奥 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.