免不了 (miǎn bu liǎo) — ne peut être évité; est voué à; inévitablement

Définition

免不了 signifie 'ne pas pouvoir éviter, être voué à' — décrit quelque chose d'inévitable compte tenu des circonstances. Comparé à 注定 (destiné par le sort), 免不了 concerne la nécessité pratique, pas le destin.

verbe
ne peut être évitéest voué àinévitablement

Exemples

  • ，免不了。
    Kǎo shì qián, miǎn bu liǎo jǐn zhāng.
    Avant un examen, il est inévitable d'être nerveux.
  • ，免不了。
    Gāng xué kāi chē, miǎn bu liǎo fàn cuò wù.
    Quand on apprend juste à conduire, on est voué à faire des erreurs.
  • 免不了。
    Měi gè rén zài shēng huó zhōng dōu miǎn bu liǎo yù dào kùn nan.
    Tout le monde est voué à rencontrer des difficultés dans la vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

免miǎnéviter
不了impossible
不bùne...pas了liǎopossible
偏正Déterminant + noyau

免 veut dire éviter et 不了 signifie impossible ; donc le mot signifie « impossible à éviter ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.