免税 (miǎn shuì) — être exonéré d'impôt ; être exempté de taxation; (historique) être exempté d'impôts (par ex., pour les familles impériales ou les monastères)

Définition

免税 signifie spécifiquement 'exonéré d'impôt' — 免 est le général 'exempter/excuser', 免除 ajoute un sens de remise formelle d'une taxe ou d'une pénalité.

verbe
être exonéré d'impôtêtre exempté de taxation(historique) être exempté d'impôts (par ex., pour les familles impériales ou les monastères)

Exemples

  • 免税。
    Zhè ge jī chǎng de huà zhuāng pǐn quán bù miǎn shuì.
    Tous les cosmétiques de cet aéroport sont exonérés de taxe.
  • 免税。
    Liú xué shēng gòu mǎi mǒu xiē shāng pǐn shí kě yǐ miǎn shuì.
    Les étudiants internationaux peuvent être exonérés d'impôt lors de l'achat de certains biens.
  • ，免税。
    Gēn jù guī dìng, zhè xiē wù pǐn kě yǐ miǎn shuì.
    Selon la réglementation, ces articles peuvent être exonérés de taxe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

免miǎnexempter/supprimer
税shuìimpôt

« 免 » signifie exempter ou supprimer, et « 税 » signifie impôt ; ensemble, ils veulent dire être exempt d'impôts.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.