免除 (miǎn chú) — prévenir, éviter (un résultat indésirable); exempter, remettre (une obligation, dette, peine)

Définition

免除 est le verbe formel signifiant lever ou supprimer quelque chose de fâcheux — une obligation, une pénalité, une dette ou un risque. À opposer à 免, le verbe plus simple du HSK 6 axé sur l'exemption d'une tâche.

verbe
préveniréviter (un résultat indésirable)exempterremettre (une obligation, dette, peine)

Exemples

  • 免除。
    Qín xǐ shǒu néng miǎn chú gǎn rǎn duō zhǒng jí bìng.
    Se laver fréquemment les mains peut prévenir l'infection de nombreuses maladies.
  • ，免除。
    Tā chéng jì yōu xiù, suǒ yǐ bèi miǎn chú le qī mò kǎo shì.
    Il a d'excellentes notes, donc il a été exempté de l'examen final.
  • 免除。
    Yín háng miǎn chú le tā de quán bù dài kuǎn.
    La banque lui a remis tous ses prêts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

免miǎnexempter ou retirer
除chúéliminer

免 signifie exempter ou retirer, et 除 veut dire éliminer ; ensemble, ils expriment l'action d'exempter ou de retirer quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.