兑换 (duì huàn) — échanger, convertir (devise, points, bons, etc.)

Définition

兑换 est utilisé spécifiquement pour convertir des objets échangeables — devises, points, bons, chèques. Comparé à 换 (échange général) et 转换 (transformation d'état/format), 兑换 implique un échange formel et transactionnel de valeur.

verbe
échangerconvertir (devise, points, bons, etc.)

Exemples

  • 兑换。
    Wǒ xiǎng bǎ měi yuán duì huàn chéng rén mín bì.
    Je veux échanger des dollars américains en RMB.
  • 兑换？
    Jī fēn kě yǐ duì huàn lǐ pǐn ma?
    Les points peuvent-ils être échangés contre des cadeaux ?
  • 兑换。
    Qǐng dào guì tái duì huàn wài bì.
    Veuillez vous rendre au guichet pour échanger des devises étrangères.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

兑duìéchanger
换huànchanger

兑 et 换 signifient tous les deux échanger ou changer, ce qui donne l'idée de convertir une chose en une autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兌 ; 兑 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兌 combine 人, 口 et 八, pour représenter la bouche d'une personne avec des marques au-dessus, évoquant le discours ou un sourire. La forme simplifiée 兑 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 兑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.