入侵 (rù qīn) — envahir, pénétrer (dans un territoire, système ou environnement)

Définition

入侵 (rùqīn) signifie « envahir ou s'introduire » au sens large — territoire militaire, systèmes informatiques ou écosystème. Contrairement à 侵略 (invasion armée d'un pays) et 侵占 (envahir et occuper/tenir), il se concentre sur l'acte d'entrée, pas sur l'occupation.

verbe
envahirpénétrer (dans un territoire, système ou environnement)

Exemples

  • 入侵。
    Dí jūn zài líng chén rù qīn le biān jìng chéng zhèn.
    Les troupes ennemies ont envahi la ville frontalière à l'aube.
  • 入侵。
    Zhè ge ruǎn jiàn néng fáng zhǐ hēi kè rù qīn nǐ de diàn nǎo.
    Ce logiciel peut empêcher les pirates d'envahir ton ordinateur.
  • 入侵。
    Wài lái zhí wù zhèng zài rù qīn běn dì sēn lín.
    Des plantes non indigènes envahissent la forêt locale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

入rùentrer
侵qīnenvahir

入 (entrer) et 侵 (envahir) décrivent ensemble l'entrée dans un territoire, un système ou un environnement par la force hostile.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

侵 combine 人 (personne), 帚 (balai) et 又 (main) pour former l'image d'une personne tenant un balai.

Ouvrir 侵 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défense5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.