入围 (rù wéi) — être présélectionné, être choisi comme finaliste (dans un concours, une récompense ou une sélection)

Définition

入围 signifie atteindre le tour final d'une compétition, d'un prix ou d'une sélection — c'est-à-dire être présélectionné comme finaliste. Souvent utilisé avec 成功 ou 没能 pour souligner si l'on a avancé.

verbe
être présélectionnéêtre choisi comme finaliste (dans un concours, une récompense ou une sélection)

Exemples

  • 入围。
    Zhè bù diàn yǐng chéng gōng rù wéi le ào sī kǎ zuì jiā wài yǔ piàn.
    Ce film a été présélectionné avec succès pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère.
  • ，。
    Tā qù nián jiù rù le wéi, jīn nián zhōng yú huò jiǎng le.
    Il a été présélectionné l'année dernière et a finalement remporté un prix cette année.
  • ，入围。
    Zhè cì bǐ sài jìng zhēng jī liè, hěn duō qiáng duì dōu méi néng rù wéi.
    La compétition dans ce tournoi est féroce ; de nombreuses équipes fortes n'ont pas atteint les finales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
围wéicercle

入 signifie entrer, et 围 désigne le cercle des candidats sélectionnés.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

Ouvrir 围 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.