入室 (rù shì) — entrer dans une pièce; (figuré) atteindre la maîtrise (dans une compétence ou discipline); atteindre un niveau avancé

Définition

Littéralement 'entrer dans la pièce', utilisé au figuré dans l'expression classique 入室弟子 ou 入室 pour signifier atteindre le plus haut niveau de maîtrise dans une discipline (surtout calligraphie, peinture, arts martiaux).

verbe
entrer dans une pièce(figuré) atteindre la maîtrise (dans une compétence ou discipline)atteindre un niveau avancé
Faciles à confondre

Exemples

  • ，入室。
    Tā qīng qīng tuī kāi mén, rù shì hòu dǎ kāi le dēng.
    Il a poussé doucement la porte, est entré dans la pièce et a allumé la lumière.
  • ，入室。
    Tā xué shū fǎ èr shí nián, zhōng yú rù shì le.
    Après avoir étudié la calligraphie pendant vingt ans, il a enfin atteint la maîtrise.
  • ，。
    Xiǎo tōu rù le shì, xìng hǎo méi tōu zǒu guì zhòng wù pǐn.
    Le voleur est entré dans la pièce, mais heureusement n'a rien volé de précieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
室shìpièce

入 (entrer) et 室 (pièce) décrivent l'acte d'entrer dans une pièce, et peuvent aussi signifier atteindre un niveau plus avancé.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →
Apparaît dans
Pièces et espaces

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.