入托 (rù tuō) — commencer la crèche, entrer en garderie

Définition

入托 (rù tuō) signifie placer un jeune enfant en crèche ou en garderie pour qu'un parent puisse retourner travailler. Il s'agit de l'acte d'inscription, pas de l'établissement lui-même (c'est 托儿所).

verbe
commencer la crècheentrer en garderie

Exemples

  • 入托。
    Hái zi sān suì jiù kě yǐ rù tuō le.
    Les enfants peuvent commencer la crèche à trois ans.
  • ,。
    Tā jiā hái zi yǐ jīng rù le tuō, tā kě yǐ huí qù shàng bān le.
    Son enfant a déjà commencé la crèche, donc elle peut retourner travailler.
  • 入托。
    Jīn nián rù tuō de hái zi bǐ qù nián duō.
    Cette année, plus d'enfants entrent en crèche que l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
托tuōcrèche

入 signifie entrer, 托 fait référence à la crèche ou à la garderie ; ensemble, cela signifie commencer la maternelle.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

Ouvrir 托 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.