入院 (rù yuàn) — être hospitalisé; (Bouddhisme) entrer dans un monastère; devenir moine

Définition

Littéralement « entrer dans l'institution (院) ». Le sens courant est « être admis à l'hôpital » ; le sens bouddhiste « entrer dans un monastère » est rare et spécialisé.

verbe
être hospitalisé(Bouddhisme) entrer dans un monastèredevenir moine

Exemples

  • 入院。
    Tā yīn wèi zhòng bìng rù yuàn le.
    Il a été hospitalisé à cause d'une maladie grave.
  • ，。
    Tā rù guò yí cì yuàn, zhù le liǎng gè xīng qī.
    Il a été hospitalisé une fois et est resté deux semaines.
  • 入院，。
    Tā nián qīng shí rù yuàn xiū xíng, hòu lái chéng wéi le yì míng sēng rén.
    Quand il était jeune, il est entré dans un monastère pour pratiquer et est devenu moine plus tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
院yuànétablissement

«入» signifie entrer et «院» désigne un hôpital ou un monastère : 入院 veut dire y entrer.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →
Apparaît dans
Hôpital et clinique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.