全人类 (quán rén lèi) — toute l'humanité ; l'ensemble du genre humain

Définition

nom
toute l'humanitél'ensemble du genre humain

Exemples

  • 全人类。
    Wǒ men yīng gāi guān xīn quán rén lèi de wèi lái.
    Nous devrions nous soucier de l'avenir de toute l'humanité.
  • 全人类。
    Qì hòu biàn huà shì quán rén lèi gòng tóng miàn duì de wèn tí.
    Le changement climatique est un problème auquel toute l'humanité est confrontée.
  • 全人类。
    Yì qíng ràng quán rén lèi gèng jiā tuán jié.
    La pandémie a rendu toute l'humanité plus unie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人类race humaine
人rénhumain类lèiespèce
偏正Déterminant + noyau

全 signifie entier, et 人类 désigne l'espèce humaine, donc l'ensemble de l'humanité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 類 ; 类 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 類 associe 犬, lié au sens, avec 頪 pour la prononciation. La forme simplifiée 类 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 类 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.