全军 (quán jūn) — l'armée entière; toute la force militaire

Définition

Désigne les forces armées comme une seule unité collective — l'ensemble de l'armée, traitée comme un seul corps. Souvent utilisé dans des contextes formels ou officiels (rapports, annonces, exercices).

nom
l'armée entièretoute la force militaire

Exemples

  • ，全军。
    Zhè cì yǎn xí, quán jūn cān jiā.
    L'armée entière a participé à cet exercice.
  • 全军。
    quán jūn Guān bīng dōu jiē shòu le xīn xùn liàn.
    Tous les officiers et soldats de l'armée entière ont reçu une nouvelle formation.
  • 全军。
    Zhè yì jué dìng guān xì dào quán jūn de lì yì.
    Cette décision concerne les intérêts de l'armée entière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quánensemble
军jūnarmée

全 donne le sens d'ensemble, et 军 signifie armée ; ainsi, cela désigne l'ensemble des forces militaires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.