全团 (quán tuán) — toute la délégation; toute la troupe ou le groupe

Définition

En tant que nom, 全团 signifie « toute la délégation ou la troupe » — faisant référence à chaque membre comme une seule unité, couramment utilisé dans des contextes diplomatiques, officiels ou de spectacle.

nom
toute la délégationtoute la troupe ou le groupe
Classificateur · 个

Exemples

  • 全团。
    quán tuán Chéng yuán dōu cān jiā le zhè cì huì yì.
    Tous les membres de la délégation ont assisté à cette réunion.
  • ，全团。
    Yǎn chū jié shù hòu, quán tuán yì qǐ hé yǐng liú niàn.
    Après la représentation, toute la troupe a pris une photo de groupe en souvenir.
  • 全团。
    Zhè cì fǎng wèn yóu quán tuán tuán zhǎng dài duì.
    Cette visite était dirigée par le chef de toute la délégation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quánentier
团tuángroupe

« 全 » signifie entier, et « 团 » désigne un groupe ; ensemble, ils désignent l'ensemble du groupe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.

Ouvrir 团 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.