全国 (quán guó) — tout le pays ; à l'échelle nationale

Définition

nom

tout le paysà l'échelle nationale

全国。
quán guó Gè dì de dài biǎo dōu lái cān jiā huì yì le.
Des représentants de tout le pays sont venus assister à la réunion.
全国。
Zhè shì quán guó zuì dà de tú shū guǎn.
C'est la plus grande bibliothèque du pays.
全国。
quán guó Rén mín de nǔ lì ràng guó jiā biàn de gèng qiáng le.
Les efforts de toute la nation ont rendu le pays plus fort.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全 signifie « tout » et 国 signifie « pays », donc ensemble cela désigne l'ensemble du pays.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

囗或國

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéifermeture

Partie de son声符shēngfú

或

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Apparaît dans