全国性 (quán guó xìng) — (nom) portée nationale; caractère national; qualité d'être à l'échelle nationale

Définition

Un nom signifiant 'portée ou caractère national' — utilisé pour décrire une politique, un événement ou un problème qui affecte ou s'applique à tout le pays, pas seulement une région. Fonctionne comme un attribut avant un nom (ex. 全国性问题) ou après 的.

nom
portée nationalecaractère nationalqualité d'être à l'échelle nationale

Exemples

  • 全国性。
    Zhè xiàng zhèng cè jù yǒu quán guó xìng yì yì.
    Cette politique a une portée nationale.
  • 全国性。
    quán guó xìng De huó dòng xū yào gèng duō zī jīn zhī chí.
    Les activités nationales ont besoin de plus de soutien financier.
  • 全国性。
    Zhè ge wèn tí de quán guó xìng yǐn qǐ le guǎng fàn tǎo lùn.
    Le caractère national de ce problème a suscité de nombreuses discussions.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

全国tout le pays
全quánentier国guópays
偏正Déterminant + noyau
性xìngcaractère

全国 signifie « tout le pays » et 性 désigne le caractère ; donc 全国性 décrit ce qui est propre à l'échelle nationale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.