全才 (quán cái) — touche-à-tout

Définition

Une personne compétente dans de nombreux domaines — 'touche-à-tout' ou 'talent polyvalent'. Porte un sens plus fort de talent inné que simplement être équilibré.

nom
touche-à-tout
Classificateur · 个

Exemples

  • 全才，。
    Tā zhēn shì gè quán cái, shén me dōu huì zuò.
    C'est vraiment un touche-à-tout — il sait tout faire.
  • 全才，。
    Zuò wéi yí gè quán cái, tā zài gōng sī lǐ hěn shòu huān yíng.
    En tant que touche-à-tout, il est très populaire dans l'entreprise.
  • 全才，。
    Zhè ge quán cái bù jǐn huì chàng gē, hái huì tiào wǔ.
    Ce touche-à-tout sait non seulement chanter mais aussi danser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quántout
才cáitalent

全 signifie tout ou entier et 才 signifie talent ; ensemble, cela désigne une personne aux talents polyvalents.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.