全数 (quán shù) — nombre total; montant total

Définition

nom
nombre totalmontant total
Faciles à confondre

Exemples

  • 全数。
    Zhè cì huó dòng de quán shù fèi yòng yóu gōng sī chéng dān.
    Le coût total de cet événement est pris en charge par l'entreprise.
  • 全数。
    quán shù Huò wù yǐ jīng fā chū.
    Toutes les marchandises ont été expédiées.
  • 全数。
    Wǒ men xū yào hé duì quán shù jīn é.
    Nous devons vérifier le montant total.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quánensemble
数shùnombre

全 indique l'ensemble, et 数 signifie nombre ; donc, cela désigne la quantité totale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.