全方位 (quán fāng wèi) — complet, exhaustif; omnidirectionnel

Définition

全方位 met l'accent sur la couverture de toutes les directions et angles, souvent pour des stratégies, services ou analyses. Associe-le avec 全面 ('complet' dans un sens général) ; utilise 宏观 pour une vue d'ensemble à grande échelle.

nom
completexhaustifomnidirectionnel

Exemples

  • 全方位。
    Wǒ men gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù.
    Notre entreprise fournit des services complets.
  • 全方位。
    Zhè ge jì huà xū yào quán fāng wèi de kǎo lǜ.
    Ce plan nécessite une réflexion complète.
  • 全方位。
    Tā men zhì dìng le quán fāng wèi de fā zhǎn zhàn lüè.
    Ils ont formulé une stratégie de développement tous azimuts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quántout
方位directions et positions
方fāngdirection位wèiposition
联合Coordination

全 « tout » et 方位 « directions et positions » se combinent pour signifier toutes les directions ou tous les aspects.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.