全权 (quán quán) — pleins pouvoirs, pouvoirs pléniers; pleine responsabilité

Définition

Désigne une autorité complète et déléguée pour agir ou décider au nom de quelqu'un — 'plénipotentiaire' dans les contextes diplomatiques, ou 'pleine responsabilité' quand quelqu'un a la charge totale d'une affaire.

nom
pleins pouvoirspouvoirs plénierspleine responsabilité

Exemples

  • ，。
    Tā bèi rèn mìng wèi quán quán dài biǎo, fù zé tán pàn.
    Il a été nommé représentant plénipotentiaire pour gérer les négociations.
  • 全权，。
    Zhè jiàn shì yóu nǐ quán quán fù zé, bú yòng zài qǐng shì le.
    Tu as l'entière responsabilité de cette affaire ; pas besoin de demander d'autres instructions.
  • 全权。
    Dà shǐ guǎn shòu yǔ tā quán quán chǔ lǐ jǐn jí shì wù.
    L'ambassade lui a accordé les pleins pouvoirs pour traiter les affaires d'urgence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quáncomplet
权quánpouvoir

全 signifie complet et 权 signifie pouvoir ; ensemble, ils décrivent une autorité totale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.