全票 (quán piào) — billet plein tarif; vote unanime

Définition

Deux sens sans rapport derrière un même mot : 'billet plein tarif' (pas d'étudiant/réduction) et 'vote unanime' (tout le monde d'accord, 全体赞成).

nom

billet plein tarifvote unanime

Classificateur · 张

全票，。
Zhè zhāng diàn yǐng piào shì quán piào, bú shì xué shēng piào.
Ce billet de cinéma est un billet plein tarif, pas un billet étudiant.
全票。
Yì huì yǐ quán piào tōng guò le zhè xiàng gǎi gé fāng àn.
Le Parlement a adopté ce plan de réforme par un vote unanime.
全票，。
Wǒ men mǎi le sān zhāng quán piào, huā le liù bǎi kuài.
Nous avons acheté trois billets plein tarif et dépensé six cents yuans.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

票piàobillet/vote

全 signifie « tout » ou « complet », et 票 désigne un billet ou un vote.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Apparaît dans