全镇 (quán zhèn) — toute la ville ; la ville entière

Définition

nom
toute la villela ville entière

Exemples

  • 全镇。
    quán zhèn De rén dōu lái cān jiā huó dòng le.
    Toute la ville est venue participer à l'événement.
  • 全镇。
    quán zhèn Zhǐ yǒu yì jiā yī yuàn.
    Toute la ville n'a qu'un seul hôpital.
  • 全镇。
    quán zhèn Dōu zài qìng zhù xīn nián.
    Toute la ville célèbre le Nouvel An.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quántout
镇zhènville

全 signifie « tout » et 镇 désigne une ville ; ensemble, ils désignent toute la ville.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎮 ; 镇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鎮 utilise 金 (métal) et 真, qui déterminent sa prononciation ; elle représentait l'action de presser avec un poids métallique. Le caractère simplifié 镇 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镇 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.