全长 (quán cháng) — longueur totale ; longueur globale

Définition

nom
longueur totalelongueur globale

Exemples

  • 全长。
    Zhè zuò qiáo de quán cháng yuē yǒu liǎng qiān mǐ.
    La longueur totale de ce pont est d'environ deux kilomètres.
  • 全长。
    Wǒ men xū yào cè liáng suì dào de quán cháng.
    Nous devons mesurer la longueur totale du tunnel.
  • 全长。
    Zhè tiáo tiě lù de quán cháng shì shè jì de guān jiàn cān shù.
    La longueur totale de cette voie ferrée est un paramètre de conception clé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全quánentier
长chánglongueur

全 signifie « entier » et 长 désigne la longueur ; ensemble, ils nomment la longueur totale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.