公务员 (gōng wù yuán) — fonctionnaire; employé du gouvernement

Définition

Un fonctionnaire — une personne embauchée par concours national pour travailler dans l'administration. Contrairement à 官员, qui occupe un poste de direction/nomination, 公务员 couvre les employés gouvernementaux de base.

nom
fonctionnaireemployé du gouvernement
Classificateur · 名

Exemples

  • 公务员。
    Tā tōng guò guó jiā kǎo shì dāng shàng le gōng wù yuán.
    Il est devenu fonctionnaire en réussissant le concours national.
  • 公务员，。
    gōng wù yuán De gōng zuò suī rán wěn dìng, dàn yā lì yě bù xiǎo.
    Bien que le travail des fonctionnaires soit stable, la pression n'est pas négligeable.
  • 公务员。
    gōng wù yuán Yīng gāi wèi rén mín fú wù.
    Les fonctionnaires doivent servir le peuple.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

公务affaires publiques
公gōngpublic务wùaffaires
偏正Déterminant + noyau
员yuánpersonne

公务员 combine 公务 (affaires publiques) et 员 (personne) pour désigner quelqu’un qui travaille pour le gouvernement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Gouvernement et politiqueProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.