公布 (gōng bù) — annoncer, rendre public, publier

Définition

公布 (gōngbù) signifie qu'une autorité (gouvernement, entreprise, organisation) diffuse officiellement des informations au public. Contrairement à 发表 ou 出版, ce n'est pas pour des articles personnels ou des livres ; le sujet est généralement un organisme officiel.

verbe
annoncerrendre publicpublier

Exemples

  • 公布。
    Zhǔ xí gōng bù le huì yì ān pái.
    Le président a annoncé l'organisation de la réunion.
  • 公布。
    Gōng sī gōng bù le xīn chǎn pǐn de jià gé.
    L'entreprise a publié le prix du nouveau produit.
  • 公布。
    Zhèng fǔ gōng bù le zuì xīn de tǒng jì shù jù.
    Le gouvernement a publié les dernières statistiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
布bùannoncer

« 公 » signifie « public » et « 布 » signifie « annoncer », donc ce mot veut dire rendre quelque chose public.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Médias et actualités5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.