公开化 (gōng kāi huà) — rendre public, divulguer, publiciser (formel)

Définition

Un mot formel et écrit signifiant rendre quelque chose public ou le mettre au grand jour — plus institutionnel/officiel dans le ton que les alternatives courantes. Le suffixe -化 marque un processus ou un changement vers cet état.

verbe
rendre publicdivulguerpubliciser (formel)

Exemples

  • 公开化。
    Zhè ge gōng sī jué dìng gōng kāi huà tā men de cái wù bào biǎo.
    Cette entreprise a décidé de rendre publics ses états financiers.
  • 公开化。
    Liǎng guó de máo dùn zhú jiàn gōng kāi huà le.
    Le conflit entre les deux pays s'est progressivement révélé au grand jour.
  • 公开化。
    Zhèng fǔ yāo qiú suǒ yǒu xìn xī bì xū gōng kāi huà.
    Le gouvernement exige que toutes les informations soient rendues publiques.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

公开public
公gōngpublic开kāiouvrir
偏正Déterminant + noyau
化huàrendre

« 公开 » signifie « public » et « 化 » signifie « rendre » ; ce mot signifie donc rendre quelque chose public.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.