公映 (gōng yìng) — sortir (un film) en salles; organiser une projection publique

Définition

Terme formel désignant la sortie d'un film en salles pour le grand public, utilisé dans les contextes professionnels et médiatiques. S'emploie avec 院线 (circuit de salles) et 首日 (jour d'ouverture).

verbe
sortir (un film) en sallesorganiser une projection publique
Faciles à confondre

Exemples

  • 公映。
    Zhè bù yǐng piàn jiāng yú xià zhōu wǔ zài quán guó gōng yìng.
    Ce film sortira dans tout le pays vendredi prochain.
  • 公映。
    gōng yìng Shǒu rì piào fáng jiù tū pò le wǔ qiān wàn.
    Le box-office du premier jour de sortie a déjà dépassé les 50 millions.
  • 公映。
    Dǎo yǎn xī wàng zhè bù zuò pǐn néng zài guó jì diàn yǐng jié shàng gōng yìng.
    Le réalisateur espère que cette œuvre pourra être projetée en public lors d'un festival international du film.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
映yìngmontrer/projeter

公 signifie « public » et 映 signifie « montrer/projeter » ; ensemble, ils désignent un film projeté publiquement au cinéma.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

映 associe 日, le soleil, à 央 qui sert d’élément phonétique.

Ouvrir 映 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.