公款 (gōng kuǎn) — argent public

Définition

Argent public détenu par une organisation — fonds appartenant à l'État ou à une entreprise, pas aux individus. 公费 est le financement fourni pour couvrir des dépenses spécifiques (ex. voyage, études), tandis que 公款 est la réserve d'argent elle-même qui doit être gérée de manière responsable.

nom
argent public
Classificateur · 笔

Exemples

  • 公款。
    Tā yīn wèi nuó yòng gōng kuǎn bèi kāi chú le.
    Il a été licencié pour détournement de fonds publics.
  • 公款。
    Gōng sī yán jìn yòng gōng kuǎn qǐng kè chī fàn.
    L'entreprise interdit strictement d'utiliser l'argent public pour inviter des clients à manger.
  • 公款。
    Shěn jì fā xiàn le yì bǐ gōng kuǎn bèi làn yòng.
    L'audit a découvert une somme d'argent public qui avait été abusée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
款kuǎnfonds

公 signifie public et 款 désigne des fonds ; ainsi, le mot désigne l'argent détenu par le secteur public.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gouvernement et politiqueArgent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.