公演 (gōng yǎn) — se produire en public (v.); représentation publique ; spectacle public (n.)

Définition

公演 est un mot formel pour la représentation publique d’une œuvre (pièce, musique, danse) — pas une pratique privée ou occasionnelle. En tant que nom, il désigne la représentation elle-même, associée au classificateur 场.

se produire en public (v.)représentation publiquespectacle public (n.)
Classificateur · 场

Exemples

  • 公演。
    Zhè ge jù tuán měi nián dōu huì gōng yǎn yí cì.
    Cette troupe donne une représentation publique une fois par an.
  • 公演。
    Zhè chǎng gōng yǎn xī yǐn le shàng qiān míng guān zhòng.
    Cette représentation publique a attiré plus d’un millier de spectateurs.
  • 公演。
    Tā men zhǔn bèi zài yīn yuè tīng gōng yǎn xīn zuò pǐn.
    Ils prévoient de représenter de nouvelles œuvres en public à la salle de concert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
演yǎnperformer

公 signifie « public » et 演 signifie « performer » ; ensemble, cela désigne une représentation publique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →
Apparaît dans
Danse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.