公约 (gōng yuē) — convention internationale, traité

Définition

公约 est une convention ou un traité international formel et multipartite, plus large et plus public que 条约 (un pacte spécifique entre États) ou 契约 (un contrat juridique privé).

nom
convention internationaletraité
Classificateur · 项

Exemples

  • 公约。
    Zhè xiàng gōng yuē bǎo hù le quán qiú huán jìng.
    Cette convention protège l'environnement mondial.
  • 公约。
    Gè guó dài biǎo zài huì yì shàng tōng guò le xīn gōng yuē.
    Des représentants de divers pays ont adopté une nouvelle convention lors de la réunion.
  • 公约。
    Zhè xiàng gōng yuē duì wéi hù shì jiè hé píng hěn zhòng yào.
    Cette convention est très importante pour maintenir la paix mondiale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic/commun
约yuēaccord

公 signifie « public » ou « commun » et 约 signifie « accord », formant un « accord commun ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9International et diplomatieDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.