共事 (gòng shì) — travailler ensemble, collaborer (principalement dans un contexte professionnel)

Définition

共事 signifie « travailler ensemble » spécifiquement avec des collègues — il met l'accent sur un lieu de travail partagé ou une relation professionnelle plutôt que sur un travail d'équipe ponctuel. Le verbe ne se redouble pas.

verbe
travailler ensemblecollaborer (principalement dans un contexte professionnel)

Exemples

  • 共事。
    Wǒ hěn gāo xìng néng gēn nín gòng shì.
    Je suis content de pouvoir travailler avec toi.
  • 共事。
    Wǒ men zài nà jiā gōng sī gòng shì le sān nián.
    Nous avons travaillé ensemble dans cette entreprise pendant trois ans.
  • 共事。
    Wèi lái de xiàng mù xū yào dà jiā gòng shì wán chéng.
    Les futurs projets nécessitent que tout le monde travaille ensemble pour les mener à bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

共gòngpartager
事shìtâche

共 signifie partager et 事 signifie tâche ; ensemble, ils décrivent le fait de partager des tâches.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.