共度 (gòng dù) — passer (une occasion, fête, etc.) ensemble

Définition

共度 signifie partager ou passer un moment ensemble — généralement une fête, un festival ou une occasion mémorable, présenté comme une expérience partagée. Prend presque toujours un objet de temps/occasion (共度时光, 共度佳节).

verbe
passer (une occasion, fête, etc.) ensemble

Exemples

  • 共度。
    Wǒ men quán jiā yì qǐ gòng dù chūn jié.
    Toute notre famille passe la fête du Printemps ensemble.
  • 共度。
    Lǎo péng you nán dé gòng dù měi hǎo shí guāng.
    Les vieux amis ont rarement l'occasion de passer de bons moments ensemble.
  • 共度。
    Tā men gòng dù le nán wàng de yì tiān.
    Ils ont passé une journée inoubliable ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

共gòngensemble
度dùpasser du temps

共 signifie ensemble et 度 veut dire passer du temps ; le mot décrit donc le fait de passer un moment ensemble.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.