关上 (guān shàng) — fermer (quelque chose) complètement ; fermer; éteindre (un appareil, une lumière, etc.)

Définition

关上 signifie fermer complètement quelque chose — une porte, une fenêtre, un couvercle, ou éteindre un appareil. Insiste sur le résultat complètement fermé, plus complet que 关闭.

verbe
fermer (quelque chose) complètementfermeréteindre (un appareil, une lumière, etc.)

Exemples

  • 关上。
    Qǐng bǎ chuāng hu guān shàng.
    Ferme la fenêtre, s'il te plaît.
  • 关上。
    Shuì jiào qián jì de bǎ diàn shì guān shàng.
    N'oublie pas d'éteindre la télé avant de dormir.
  • 关上。
    Tā bǎ xiāng zi guān shàng hòu shàng le suǒ.
    Il a fermé la valise et l'a verrouillée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

关guānfermer
上shàngsur/au-dessus

Fermer « sur/au-dessus » signifie que quelque chose est clos ou éteint.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.