关怀备至 (guān huái bèi zhì) — montrer le plus grand soin et souci; extrêmement attentionné et prévenant
Definition
Un chengyu formel signifiant « prendre soin de quelqu'un de toutes les manières possibles » — plus fort et plus littéraire que le 关心 quotidien, mettant l'accent sur une attention minutieuse et attentive (souvent de la part d'un supérieur ou d'un soignant).
idiom
montrer le plus grand soin et souciextrêmement attentionné et prévenant
Examples
- 关怀备至，。Tā duì yuán gōng guān huái bèi zhì, dà jiā dōu fēi cháng gǎn dòng.Il montre le plus grand soin pour ses employés, et tout le monde est très touché.
- ，关怀备至。Zài nà duàn shí jiān lǐ, péng you duì wǒ guān huái bèi zhì.Pendant cette période, mes amis m'ont montré le plus grand soin.
- 关怀备至，。Mǔ qīn duì hái zi guān huái bèi zhì, cóng bú xiè dài.La mère montre le plus grand soin pour son enfant, ne relâchant jamais ses efforts.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.