兴旺发达 (xīng wàng fā dá) — prospère et florissant ; prospérer et se développer

Définition

Expression idiomatique formelle écrite pour une prospérité durable et à grande échelle — utilisée pour les nations, les économies et les grandes entreprises, pas pour les petites choses du quotidien.

expression idiomatique
prospère et florissantprospérer et se développer

Exemples

  • 兴旺发达。
    Zhù nǐ de gōng sī yuè lái yuè xīng wàng fā dá.
    Je souhaite à ton entreprise de plus en plus de prospérité.
  • 兴旺发达，。
    Zhè ge dì qū jīng jì xīng wàng fā dá, rén mín shēng huó shuǐ píng bú duàn tí gāo.
    L'économie de cette région est florissante et le niveau de vie des habitants ne cesse de s'améliorer.
  • ，兴旺发达。
    Zhǐ yǒu bú duàn chuàng xīn, qǐ yè cái néng bǎo chí xīng wàng fā dá.
    Ce n'est qu'en innovant constamment qu'une entreprise peut rester prospère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

兴旺prospérité
兴xīnghausse旺wàngprospérité
联合Coordination
发达développé
发fādiffuser达dáatteindre
联合Coordination

« 兴旺 » signifie prospérité, « 发达 » signifie croissance ; ensemble, ils évoquent un succès florissant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
往
往wǎng旺wàng
Même son aujourd’hui

Une ancienne version associait 日 (soleil) à 往 pour la prononciation ; la forme moderne 旺 est comprise comme 日 plus une partie sur le côté droit.

Ouvrir 旺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
大
大dà达dá
Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 达 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.