TongTong
Se connecter

兴致 (xìng zhì) — intérêt, enthousiasme, humeur (pour faire quelque chose)

Définition

兴致 est une humeur légère et agréable ou un enthousiasme pour faire quelque chose. Plus décontracté que 激情 (passion intense) et moins axé sur la tâche que 干劲/劲头 (dynamisme pour le travail).

nom
intérêtenthousiasmehumeur (pour faire quelque chose)
Faciles à confondre

Exemples

  • 兴致。
    Tā duì zhè ge huó dòng hěn yǒu xìng zhì.
    Il a beaucoup d'intérêt pour cette activité.
  • 兴致，。
    Dà jiā xìng zhì hěn gāo, yì zhí liáo dào hěn wǎn.
    Tout le monde était de bonne humeur et a parlé jusque tard.
  • 兴致。
    Wǒ méi yǒu xìng zhì qù guàng jiē.
    Je ne suis pas d'humeur à faire du shopping.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

兴xīngintérêt
致zhìhumeur

兴致 réunit intérêt et humeur pour décrire l'enthousiasme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.