兵员 (bīng yuán) — soldats; troupes | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

soldatstroupes

Classificateur · 名

兵员。
Zhè ge guó jiā de bīng yuán shù liàng zhèng zài zēng jiā.
Le nombre de soldats dans ce pays augmente.
兵员。
Wǒ men xū yào gèng duō de bīng yuán lái bǎo wèi biān jìng.
Nous avons besoin de plus de troupes pour défendre la frontière.
兵员，。
Zhè xiē bīng yuán xùn liàn yǒu sù, zhàn dòu lì hěn qiáng.
Ces soldats sont bien entraînés et ont une forte capacité de combat.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

员yuánpersonne/membre

兵 (soldat) et 员 (personne/membre) ensemble désignent des soldats ou des troupes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.