兵团 (bīng tuán) — corps ; grande unité militaire

Définition

兵团 signifie littéralement un corps d'armée ou une grande unité militaire. En chinois moderne, il fait le plus souvent référence au Corps de production et de construction du Xinjiang (新疆生产建设兵团), une organisation semi-militaire qui cultive, construit et garde les régions frontalières.

nom
corpsgrande unité militaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 兵团。
    Zhè ge bīng tuán fù zé shǒu wèi biān jìng.
    Ce corps est chargé de garder la frontière.
  • 兵团。
    Tā céng zài bīng tuán dān rèn zhǐ huī guān.
    Il a autrefois servi comme commandant dans le corps.
  • 兵团。
    bīng tuán De shì bīng xùn liàn yǒu sù.
    Les soldats du corps sont bien entraînés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

兵bīngtroupes
团tuángroupe

兵 signifie troupes, et 团 signifie groupe ou formation ; ensemble, ils désignent une grande unité militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.

Ouvrir 团 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.