其他人 (qí tā rén) — autres personnes; les autres

Définition

pronom

autres personnesles autres

Classificateur · 个

其他人，？
Chú qí tā rén zhī wài, nǐ hái yǒu bié de bàn fǎ ma?
À part les autres, as-tu d'autres méthodes ?
其他人。
Zhè xiē lǐ wù shì gěi qí tā rén de.
Ces cadeaux sont pour les autres.
其他人，。
qí tā rén Dōu tóng yì le, zhǐ yǒu nǐ hái méi biǎo tài.
Les autres sont tous d'accord ; toi seul n'as pas encore donné ton avis.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

其他autre

偏正Déterminant + noyau

人rénpersonne

其他 « autre » avant 人 « personne » donne d'autres personnes ; 其 « ce » et 他 « autre » forment 其他.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻也他

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

也

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

他 combine 亻 (une personne) avec 也, choisi pour son son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Apparaît dans